1 00:00:01,025 --> 00:00:02,766 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:02,827 --> 00:00:06,741 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:06,798 --> 00:00:08,608 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,667 --> 00:00:11,443 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,504 --> 00:00:13,142 Estas son sus historias. 6 00:00:14,273 --> 00:00:16,082 No tienes J. Vamos. ¿Lo que quieras? 7 00:00:16,275 --> 00:00:17,481 ¡Oh! ¡Estoy calentando! 8 00:00:17,610 --> 00:00:19,248 Hola, Sra. G, ¡Mira esto! 9 00:00:19,311 --> 00:00:20,585 ¿Quieres entrar? Un mate. 10 00:00:20,646 --> 00:00:22,991 Sí. Oye, quieres impresionar Yo, la próxima vez que consigas un trabajo, 11 00:00:23,049 --> 00:00:25,620 presentarse cinco minutos antes de su turno y no cinco minutos después. 12 00:00:25,719 --> 00:00:27,494 Su reloj estaba rápido, igual que yo. 13 00:00:27,554 --> 00:00:29,830 El mundo es rápido, Robert. A veces Tienes que correr para mantener el ritmo. 14 00:00:29,890 --> 00:00:30,960 (SE BURLA) 15 00:00:31,024 --> 00:00:32,196 De todos modos, mira esto... ¿Qué? 16 00:00:32,259 --> 00:00:35,433 Mira esto ahora, Jordan. Jordan va por los tres. 17 00:00:35,495 --> 00:00:36,769 Él dispara. ¡Echa de menos! 18 00:00:36,830 --> 00:00:38,139 Vamos, hombre. ¡Yo hice eso! 19 00:00:38,199 --> 00:00:39,405 (disparo solar) 20 00:00:40,301 --> 00:00:41,575 (GENTE EXCLAMANDO) 21 00:00:49,944 --> 00:00:51,548 ROBERT: Llama al 911. ¡Alguien! 22 00:00:52,681 --> 00:00:55,423 Cualquiera en el barrio ¿Tienes problemas con la Sra. Gaylin? 23 00:00:55,617 --> 00:00:56,857 Que nadie se meta con la señora G. 24 00:00:56,919 --> 00:00:59,900 ¿Tienes algún problema? ella se sentaría contigo el tiempo que sea necesario. 25 00:00:59,955 --> 00:01:02,435 Como el pequeño Lee, cuando su mamá tenía los tobillos hinchados, 26 00:01:02,591 --> 00:01:05,037 ella arregló lo que necesitaban para obtener la receta, ya sabes. 27 00:01:05,093 --> 00:01:07,096 Bien. creo que fue un paso en auto. 28 00:01:07,163 --> 00:01:09,040 ¿Un paso en auto? ¿Oyes un coche? 29 00:01:09,098 --> 00:01:10,133 Mmm-hmm. 30 00:01:10,199 --> 00:01:11,269 Está bien. Gracias. 31 00:01:11,334 --> 00:01:12,369 ¿No escuchaste un auto? 32 00:01:12,569 --> 00:01:13,775 (CHARLA POR RADIO POLICIAL) 33 00:01:13,836 --> 00:01:14,940 Ella caminó sobre el agua. 34 00:01:15,004 --> 00:01:16,506 Y nadie vio nada. 35 00:01:16,573 --> 00:01:17,779 Alguien tan popular 36 00:01:17,840 --> 00:01:19,945 tal vez uno de los otros Los trabajadores sociales estaban celosos. 37 00:01:20,009 --> 00:01:22,012 No sé. uno de los Los niños creyeron que escuchó un auto. 38 00:01:22,079 --> 00:01:25,356 Vamos a decirle a la universidad que están haciendo el escrutinio. 39 00:01:26,951 --> 00:01:28,157 ¿Estás a cargo? 40 00:01:28,218 --> 00:01:30,198 detective briscoe, Detective Curtis. 41 00:01:30,254 --> 00:01:33,667 Doug Gaylin, el padre de Jennifer. Recibí una llamada. 42 00:01:33,757 --> 00:01:35,168 ¿Qué sabemos hasta ahora? 43 00:01:35,225 --> 00:01:38,070 Bueno, hasta ahora, no demasiado. mucho, por desgracia. 44 00:02:29,851 --> 00:02:32,297 Jennifer trabajó durante tres años en ese centro. 45 00:02:33,454 --> 00:02:38,404 Después de graduarse, recibió ofertas. para enseñar en Columbia y Hunter. 46 00:02:39,795 --> 00:02:41,240 Ella eligió Harlem. 47 00:02:41,430 --> 00:02:43,671 Ella alguna vez habla de alguien ¿Quién le estaba dando problemas? 48 00:02:45,601 --> 00:02:47,740 ¿Estás buscando un motivo? 49 00:02:49,104 --> 00:02:51,483 Una mujer blanca asesinada en un barrio negro. 50 00:02:52,709 --> 00:02:53,983 No lo convierte en un delito racial. 51 00:02:54,044 --> 00:02:57,685 Vamos, detective, no le robaron. Acaban de dispararle. 52 00:03:00,383 --> 00:03:02,420 Intenté protegerla. 53 00:03:03,153 --> 00:03:05,566 Incluso prepararla en uno de mis propios edificios. 54 00:03:05,656 --> 00:03:07,135 la ultima vez ¿Viste a tu hija? 55 00:03:07,191 --> 00:03:09,228 Domingo pasado. Cena. Su apartamento. 56 00:03:09,527 --> 00:03:10,801 ¿Solo ustedes dos? 57 00:03:10,861 --> 00:03:13,967 Recibió una llamada telefónica. Lo tomé en la otra habitación. 58 00:03:14,799 --> 00:03:16,745 No duró mucho. 59 00:03:17,568 --> 00:03:19,206 Ella regresó ella estaba blanca como una sábana. 60 00:03:19,637 --> 00:03:20,912 ¿Dijo de qué se trataba? 61 00:03:26,211 --> 00:03:27,713 CURTIS: Entonces, ella organizó estas cosas, ¿eh? 62 00:03:27,779 --> 00:03:30,453 Caminata contra el SIDA en Harlem, invierno colecta de abrigos para personas sin hogar. 63 00:03:30,549 --> 00:03:33,155 Muchas buenas causas. Cada semana Ella puso algunos avisos nuevos. 64 00:03:33,585 --> 00:03:35,190 ¿Tienes una lista? de sus clientes? 65 00:03:35,254 --> 00:03:36,824 Oficial, sí. Pero no te ayudará. 66 00:03:36,889 --> 00:03:39,699 Personas no oficiales fueron entrando y saliendo todo el tiempo. 67 00:03:39,759 --> 00:03:42,137 Nunca hubo un problema Hasta hace tres o cuatro días. 68 00:03:42,195 --> 00:03:44,505 Entró uno de sus favoritos. 69 00:03:44,564 --> 00:03:46,100 Ella no quería verlo. 70 00:03:46,165 --> 00:03:47,667 Randy Johnson. 71 00:03:47,733 --> 00:03:48,905 ¿Qué quieres decir? ¿"uno de sus favoritos"? 72 00:03:49,001 --> 00:03:52,609 Jennifer caminaba por el pasillo, Siguiendo a cinco o seis niños, un verdadero grupo. 73 00:03:52,673 --> 00:03:54,016 Flautista, ¿eh? 74 00:03:54,074 --> 00:03:55,678 Entonces, ¿qué era él? el niño ¿Quién se quedó atrás? 75 00:03:55,742 --> 00:03:58,655 Jennifer ayudó a Randy conseguir un trabajo con el PAL. 76 00:03:58,712 --> 00:04:00,157 Estaba enamorado de ella, creo. 77 00:04:00,514 --> 00:04:02,050 ¿Grave? Demasiado serio. 78 00:04:02,750 --> 00:04:05,561 Debe haberse convertido en una molestia. que ella lo evitara así. 79 00:04:05,620 --> 00:04:08,533 Ella te haría querer hacerlo mejor. Haz que quieras complacerla. 80 00:04:08,656 --> 00:04:10,135 Quizás lo intentaste demasiado. 81 00:04:10,225 --> 00:04:12,205 Escuchamos que ella no quería hablar contigo en el centro. 82 00:04:12,260 --> 00:04:13,830 Intentaste llamarla. 83 00:04:13,895 --> 00:04:15,033 ¿Quién dice? 84 00:04:15,096 --> 00:04:17,838 La gente decía que ella era tratando de evitarte. 85 00:04:17,932 --> 00:04:20,971 La tarde que la mataron, tú ¿Quieres decirnos dónde estuviste? 86 00:04:21,036 --> 00:04:23,141 Oye, hombre, solo estaba tratando de ayudarla. 87 00:04:24,173 --> 00:04:25,743 ¿Qué estaba haciendo ella, Randy? 88 00:04:27,042 --> 00:04:28,214 (suspiros) 89 00:04:28,811 --> 00:04:30,484 Hace dos semanas, el sábado por la noche, 90 00:04:30,546 --> 00:04:32,787 Estaba en Dyckman, pasando el rato, 91 00:04:33,582 --> 00:04:36,393 Entonces este auto se detiene. Es un Audi blanco. 92 00:04:37,387 --> 00:04:38,832 No vi al tipo conduciendo. 93 00:04:38,889 --> 00:04:41,733 pero la puerta del pasajero se abre Se levanta y sale la Sra. G. 94 00:04:41,792 --> 00:04:42,862 ¿Qué estaba haciendo ella allí arriba? 95 00:04:42,993 --> 00:04:46,167 ¿Qué hacen los blancos ahí arriba? Hacer frente a las drogas. 96 00:04:46,463 --> 00:04:47,533 ¿Seguro? Codeína. 97 00:04:49,100 --> 00:04:53,105 Muchos niños lo usan para una fiesta. droga, una droga sexual, lo que quiero decir. 98 00:04:54,639 --> 00:04:57,552 Ya sabes, La gente no es sólo una cosa. 99 00:04:59,744 --> 00:05:01,280 esta todo ahí en el informe toxicológico. 100 00:05:01,412 --> 00:05:03,085 paso mi dia en un centro de crisis, 101 00:05:03,147 --> 00:05:05,560 podría necesitar algunos medicación también. 102 00:05:05,617 --> 00:05:06,618 Codeína. 103 00:05:06,685 --> 00:05:08,687 Mezclado con acetaminofén, prescripción. 104 00:05:08,754 --> 00:05:11,132 Bueno, al menos no lo haces despierta con dolor de cabeza. 105 00:05:11,190 --> 00:05:13,796 Daño hepático. Especialmente si bebes. 106 00:05:13,859 --> 00:05:15,532 Sí, dado el estado de su hígado, 107 00:05:15,594 --> 00:05:17,699 ella debe haber estado devorando abajo como anacardos. 108 00:05:17,763 --> 00:05:19,209 Droga sexual, ¿eh? 109 00:05:19,265 --> 00:05:21,142 Segundo disparo estaba en su entrepierna. 110 00:05:21,267 --> 00:05:23,679 ¿Encontraste a su compañera de juegos? ¿El tipo que conduce el Audi? 111 00:05:23,736 --> 00:05:25,079 Buscamos en su casa. 112 00:05:25,138 --> 00:05:27,618 Y revisó su libreta de direcciones. Hasta ahora, no hubo suerte. 113 00:05:27,674 --> 00:05:30,086 Cualquier otra evidencia ¿A la chica le gustaba la fiesta? 114 00:05:30,176 --> 00:05:33,283 Bueno, a juzgar por lo que nos encontramos en su apartamento, 115 00:05:34,048 --> 00:05:36,358 leer Vogue se trataba de tan atrevida como ella se puso. 116 00:05:36,417 --> 00:05:38,920 Tal vez eso es lo que alguien quiere que pienses. 117 00:05:38,986 --> 00:05:41,193 ¿Su padre es dueño del edificio? 118 00:05:41,689 --> 00:05:43,896 Tendría una llave, ¿no? 119 00:05:44,625 --> 00:05:47,105 ¿A qué hora llegó el Sr. Gaylin? ¿Las noticias sobre su hija? 120 00:05:47,161 --> 00:05:48,266 12:30, un poco después. 121 00:05:48,330 --> 00:05:49,365 ¿Y dónde estaba? 122 00:05:49,431 --> 00:05:51,035 Su oficina, en la 56. 123 00:05:51,099 --> 00:05:52,976 ¿Cuánto tiempo lo piensas normalmente? se tarda en llegar desde el centro de la ciudad 124 00:05:53,034 --> 00:05:54,342 al centro a esa hora del día? 125 00:05:54,402 --> 00:05:55,813 ¿Aproximadamente media hora? 126 00:05:55,871 --> 00:05:57,214 Algo así. 127 00:05:57,272 --> 00:06:00,276 No llegaste al centro hasta las 2:30. ¿Por qué tardaste tanto? 128 00:06:00,342 --> 00:06:01,980 Dejaré que el Sr. Gaylin sé que estás aquí. 129 00:06:02,043 --> 00:06:04,718 Su trabajo, Sr. Gaylin ¿Pagarte lo suficiente? 130 00:06:04,780 --> 00:06:05,815 ¿Suficiente para qué? 131 00:06:05,882 --> 00:06:08,988 Suficiente para ir a la cárcel ¿Por obstrucción a la justicia? 132 00:06:09,886 --> 00:06:11,126 Primero hicimos una parada. 133 00:06:11,187 --> 00:06:12,825 ¿La casa de su hija? 134 00:06:13,222 --> 00:06:14,724 ¿Salió cargando algo? 135 00:06:14,790 --> 00:06:16,235 Una bolsa de lona. 136 00:06:17,493 --> 00:06:21,704 Tomé algunas cosas. Plata taza bebe, algunos de sus poemas. 137 00:06:21,765 --> 00:06:22,800 CURTIS: ¿Te importa? si echamos un vistazo? 138 00:06:22,866 --> 00:06:24,277 Nada importante. 139 00:06:24,334 --> 00:06:28,180 BRISCOE: Entonces no tendrás ninguno. ¿Objeción a que pasemos por todo esto? 140 00:06:28,906 --> 00:06:30,681 La gente malinterpreta las cosas. 141 00:06:30,741 --> 00:06:33,348 Como si pudiéramos malinterpretar tu desgana. 142 00:06:33,444 --> 00:06:36,323 La gente olvidará todo lo bueno que ella Lo hice y sólo recuerdo el escándalo. 143 00:06:36,381 --> 00:06:38,952 Y si su asesinato hubiera algo que ver con las drogas... 144 00:06:43,321 --> 00:06:46,302 Cuando escuché por primera vez Jennie había sido asesinada, 145 00:06:46,357 --> 00:06:49,737 Pensé que haría cualquier cosa para saber quién la mató. 146 00:06:52,064 --> 00:06:55,443 después de que limpié fuera de su apartamento, 147 00:06:55,501 --> 00:06:58,038 no estoy tan seguro Quiero saber quien. 148 00:06:59,571 --> 00:07:00,777 O por qué. 149 00:07:03,310 --> 00:07:06,154 CURTIS: Codeína, percocet, dilaudido. 150 00:07:06,212 --> 00:07:09,716 BRISCOE: Ella debería haber sido una químico en lugar de trabajador social. 151 00:07:09,783 --> 00:07:11,057 O un policía. 152 00:07:11,918 --> 00:07:13,864 Juguetes sexuales de la A a la Z. 153 00:07:13,920 --> 00:07:15,661 Todo lo que no puedes imaginar. 154 00:07:15,755 --> 00:07:17,895 Todos llevan máscaras. 155 00:07:17,959 --> 00:07:19,768 descubres tu hija ha sido asesinada, 156 00:07:19,827 --> 00:07:21,363 vas a su apartamento... 157 00:07:21,429 --> 00:07:22,874 Lo que significa que sabes algo. 158 00:07:22,930 --> 00:07:24,603 O sospechar algo. 159 00:07:24,665 --> 00:07:27,976 Y mientras miras por ahí encuentras estas cosas. 160 00:07:28,035 --> 00:07:30,015 Cuando piensas en tu hija, piensas en ella, ¿qué? 161 00:07:30,104 --> 00:07:32,107 ¿Seis años en un columpio? 162 00:07:32,808 --> 00:07:37,484 La búsqueda del placer. Fantasías y juegos de rol, Lafayette y... 163 00:07:37,546 --> 00:07:39,253 Gran calle Jones. 164 00:07:40,983 --> 00:07:43,862 Nunca he estado allí. Lo juro por una pila. 165 00:07:43,919 --> 00:07:44,920 (RISAS) 166 00:07:45,454 --> 00:07:48,902 Todo lo que hacemos es legal. Más cerca al teatro que a la prostitución. 167 00:07:48,958 --> 00:07:52,531 Oh, de alguna manera no creo que la gente ven aquí cuando Cats esté agotado. 168 00:07:52,595 --> 00:07:55,235 Antes de condenar lo que hacemos, tal vez deberías probarlo. 169 00:07:55,298 --> 00:07:57,539 veo suficiente degradación en el trabajo. 170 00:07:57,600 --> 00:07:59,773 Bien, ¿sobre Jennifer Gaylin? 171 00:08:00,937 --> 00:08:03,316 Aprendí su verdadero nombre cuando Vi su foto en los periódicos. 172 00:08:03,407 --> 00:08:04,909 ¿Viene aquí a menudo? 173 00:08:04,975 --> 00:08:08,787 Ella no era dura, pero ella Tampoco era un turista. 174 00:08:08,846 --> 00:08:10,120 Un jugador de fin de semana. 175 00:08:10,180 --> 00:08:11,955 ¿Ella vino aquí sola? 176 00:08:12,483 --> 00:08:15,089 no soy trabajador social o un sacerdote, detective, 177 00:08:15,152 --> 00:08:16,860 pero tengo un relación confidencial 178 00:08:16,921 --> 00:08:18,559 con la gente que viene aquí. 179 00:08:18,623 --> 00:08:19,624 De lo contrario... 180 00:08:19,691 --> 00:08:21,602 De lo contrario, podría ser un poco vergonzoso. 181 00:08:21,659 --> 00:08:23,161 Venimos por aquí a la hora de jugar. 182 00:08:23,228 --> 00:08:26,072 y empieza a cuestionar tu clientes sobre la muerte de Jennifer. 183 00:08:26,131 --> 00:08:27,769 ¿Y qué te hace pensar? ¿Qué le pasó a ella? 184 00:08:27,832 --> 00:08:30,210 tenía algo que hacer con su inofensivo pasatiempo? 185 00:08:30,268 --> 00:08:32,579 ¿Qué te hace pensar que no fue así? 186 00:08:33,439 --> 00:08:36,352 Ella solía venir con ella. compañero, ese locutor, 187 00:08:36,409 --> 00:08:39,788 ¿Cuál es su nombre? Ah, Stu Steiner. 188 00:08:40,546 --> 00:08:43,857 Quería formar un trío. Ella no estaba interesada. 189 00:08:43,916 --> 00:08:47,262 Ese tipo se salió un poco de control. Tuvimos que echarlo. 190 00:08:47,320 --> 00:08:49,231 No nos gusta la violencia. 191 00:08:49,289 --> 00:08:50,290 (SE BURLA) 192 00:08:53,560 --> 00:08:56,234 Steiner no aparece en la televisión. 193 00:08:56,296 --> 00:08:59,106 así es como me imagino está enfermo o fuera de la ciudad. 194 00:08:59,166 --> 00:09:00,510 no lo ves alrededor del edificio? 195 00:09:00,568 --> 00:09:03,014 Quizás a las 6:00, 6:30 en el mañana, él conduce. 196 00:09:03,137 --> 00:09:05,139 ¿En un Audi blanco? Sí. 197 00:09:05,206 --> 00:09:08,016 Él se va a la cama cuando yo regar la acera con una manguera. 198 00:09:08,076 --> 00:09:09,146 Entonces, ¿cuándo es el último? ¿Cuándo lo viste? 199 00:09:09,210 --> 00:09:11,383 ¿Aquí? Hace una semana, tal vez dos. 200 00:09:11,446 --> 00:09:13,426 ¿En las noticias de la noche? Hace tres días. 201 00:09:13,481 --> 00:09:14,482 ¿Lo viste alguna vez con ella? 202 00:09:14,549 --> 00:09:15,551 De vez en cuando. 203 00:09:15,617 --> 00:09:17,255 ¿Quieres abrirlo? 204 00:09:22,825 --> 00:09:23,997 ¿Fumas cigarros? 205 00:09:24,059 --> 00:09:25,163 Sí. 206 00:09:25,227 --> 00:09:26,570 Uno ligero. 207 00:09:43,213 --> 00:09:44,658 Utilice siempre ropa interior limpia, 208 00:09:44,715 --> 00:09:47,355 nunca sabes cuando podría sufrir un accidente. 209 00:09:49,453 --> 00:09:53,765 Aquí lo tienes. Hace tres días. último vez que alguien vino a verlo. 210 00:09:53,824 --> 00:09:57,499 ¿Qué dice eso? ¿Jane Wilson? ¿Wilton? 211 00:09:57,561 --> 00:09:59,735 tu recuerdas ¿Cómo era ella? 212 00:09:59,798 --> 00:10:03,177 Ella era alta. Pelo oscuro. Vestido azul. 213 00:10:03,235 --> 00:10:05,841 Bueno, tal vez era un vestido azul. No estaba prestando atención. 214 00:10:05,904 --> 00:10:08,077 En 4:15, fuera 4:45. 215 00:10:08,140 --> 00:10:10,984 Oye, sea lo que sea que estuvieran haciendo, No perdió el tiempo en los juegos previos. 216 00:10:11,042 --> 00:10:13,648 Adivina lo que encontramos en el armario de Stu? 217 00:10:13,712 --> 00:10:15,693 Apuesto a que no es Jurassic Park. 218 00:10:15,748 --> 00:10:17,785 CURTIS: El de tacones altos, Esa es Jennifer Gaylin. 219 00:10:17,850 --> 00:10:20,057 VAN BUREN: Un trabajador social con énfasis en "social". 220 00:10:20,119 --> 00:10:22,292 La otra mujer podría ser la morena vio el portero. 221 00:10:22,355 --> 00:10:23,390 Mmm-hmm. 222 00:10:23,456 --> 00:10:26,767 Supongo que el en el medio está Steiner. 223 00:10:26,826 --> 00:10:28,203 Será un placer encontrarla. 224 00:10:28,261 --> 00:10:30,242 No es de Gaylin. lugar o en Steiner's. 225 00:10:30,297 --> 00:10:32,470 Ese cartel afuera de la ventana... 226 00:10:32,533 --> 00:10:33,944 Muelles de Chelsea. 227 00:10:35,302 --> 00:10:38,306 Encuentra a alguien que recuerde su trigonometría. 228 00:10:41,508 --> 00:10:43,647 FULLER: Necesitábamos dos referencias. puntos visibles a través de la ventana. 229 00:10:43,710 --> 00:10:46,419 Usamos el noreste superior esquina del cartel 230 00:10:46,481 --> 00:10:48,552 y la parte superior de esto puesto de campo de prácticas. 231 00:10:48,616 --> 00:10:52,587 Proyectamos nuestra línea en este dirección y obtenemos una vista en planta. 232 00:10:52,654 --> 00:10:54,895 Y eso reduciría se reduce a aproximadamente, ¿qué? 233 00:10:54,956 --> 00:10:56,060 20 edificios. 234 00:10:56,124 --> 00:10:57,694 entonces lo hiciste una vista en sección, ¿verdad? 235 00:10:57,759 --> 00:11:03,073 La señal está a 63 pies de distancia. el suelo, el poste es 96. 236 00:11:03,132 --> 00:11:05,043 Obviamente estas viendo ellos por la ventana 237 00:11:05,100 --> 00:11:07,046 desde un poco elevación más baja, 238 00:11:07,102 --> 00:11:08,479 entonces tiene que ser este edificio aquí. 239 00:11:08,537 --> 00:11:11,677 Entonces estás alcanzando alrededor de 40 o Entonces, a 50 pies de la acera. 240 00:11:11,740 --> 00:11:15,450 Es muy fácil estar fuera de una historia o dos, pero yo diría que sí. 241 00:11:15,512 --> 00:11:17,355 estas hablando de el cuarto o quinto piso. 242 00:11:18,481 --> 00:11:20,222 ¿Cómo supiste eso? 243 00:11:21,151 --> 00:11:22,323 (GENTE CHARLA) 244 00:11:22,385 --> 00:11:23,989 ¡Ah! Lo siento, debe ser un error. 245 00:11:24,054 --> 00:11:26,500 ¡Oh! debes estar mirando para mi hija Debbie. 246 00:11:26,556 --> 00:11:28,901 ella me esta tirando una fiesta de cumpleaños. 247 00:11:28,960 --> 00:11:30,268 ¿Puedo ayudarle? 248 00:11:30,328 --> 00:11:33,935 (Aclarándose la garganta) Sí, lo haríamos. Me gustaría hacerte algunas preguntas. 249 00:11:33,998 --> 00:11:36,308 sobre Jennifer Gaylin y Stu Steiner. 250 00:11:36,367 --> 00:11:37,846 ¿OMS? 251 00:11:37,902 --> 00:11:40,382 Trajimos una cinta de fiesta. 252 00:11:40,438 --> 00:11:43,852 Tal vez los amigos de tu madre quisiera verlo. 253 00:11:43,909 --> 00:11:45,786 No podemos hablar aquí. 254 00:11:46,945 --> 00:11:49,585 Los conocía de todos lados la escena, no muy bien. 255 00:11:49,648 --> 00:11:52,492 Si esto es lo que haces con extraños, ¿Qué haces con tus amigos? 256 00:11:52,551 --> 00:11:53,996 Todo el mundo tiene un pasatiempo. 257 00:11:54,052 --> 00:11:55,531 ¿Cómo te conociste? ¿Jennifer y Steiner? 258 00:11:55,587 --> 00:11:58,034 Amigos mutuos. Estuve de fiesta con ellos dos veces. 259 00:11:58,091 --> 00:11:59,502 ¿Y la característica principal? 260 00:11:59,559 --> 00:12:01,436 Esa fue la primera vez. No grabamos el segundo. 261 00:12:01,494 --> 00:12:02,996 ¿Qué, te volviste tímido? ¿de repente? 262 00:12:03,062 --> 00:12:04,507 Más de lo mismo. 263 00:12:04,564 --> 00:12:06,305 Te vimos conseguir algunos trato bastante duro 264 00:12:06,366 --> 00:12:07,868 de dos personas quien terminó muerto. 265 00:12:07,934 --> 00:12:09,709 no tenia nada que ver con eso. 266 00:12:09,769 --> 00:12:13,650 Un testigo vio a una morena alta en La casa de Steiner el día del asesinato. 267 00:12:13,707 --> 00:12:16,051 ni siquiera estaba en la ciudad la semana pasada. 268 00:12:16,110 --> 00:12:18,647 De todos modos nunca los vi nuevamente después de la segunda vez. 269 00:12:18,712 --> 00:12:20,248 No tuve éxito con ellos. 270 00:12:20,314 --> 00:12:21,418 Podría habernos engañado. 271 00:12:22,783 --> 00:12:25,059 Stu iba a través de los movimientos. 272 00:12:25,119 --> 00:12:27,326 Su verdadera pasión eran otros hombres. 273 00:12:29,758 --> 00:12:32,898 Van Buren llamó a Quantico para Verifique los clientes potenciales a través de ViCAP. 274 00:12:32,961 --> 00:12:35,532 Ahora, tenían otros tres casos. con modus operandi bastante similares. 275 00:12:35,597 --> 00:12:38,874 Pistola del mismo calibre, cuchillo. y torturar antes de matar, 276 00:12:38,933 --> 00:12:40,640 mutilación de genitales. 277 00:12:40,702 --> 00:12:44,014 Todas las víctimas estaban activas en La escena del estilo de vida alternativo. 278 00:12:44,073 --> 00:12:46,883 San Francisco, Aspen, Chicago. 279 00:12:46,942 --> 00:12:48,148 Se abrió camino hacia el este. 280 00:12:48,210 --> 00:12:50,690 Sí, tal vez lo era volviendo a casa. 281 00:12:52,648 --> 00:12:57,291 Mata hombres, mata mujeres, prefiere un cuchillo, aunque una pistola servirá en caso de apuro. 282 00:12:57,354 --> 00:12:59,163 No hay señales de entrada forzada. 283 00:12:59,222 --> 00:13:01,759 En un par de lugares, Chicago, San Francisco, 284 00:13:01,825 --> 00:13:03,395 realmente se sintió como en casa, 285 00:13:03,460 --> 00:13:06,600 comió un sándwich, bebió un refresco dietético antes de partir. 286 00:13:06,663 --> 00:13:09,667 Recogió el dinero en efectivo que estaba Por ahí, dejó las tarjetas de crédito. 287 00:13:09,733 --> 00:13:11,508 Alturas del Pacífico, Beekman Place, 288 00:13:11,568 --> 00:13:13,276 Belleview del Este, direcciones elegantes. 289 00:13:13,338 --> 00:13:16,046 Sí. jennifer tampoco estaba nada mal. 290 00:13:16,107 --> 00:13:19,987 Entonces todas nuestras víctimas son Caucásico, rico y soltero. 291 00:13:20,044 --> 00:13:24,424 Sí. Y educado. amablemente Se graduó en Dartmouth en el 88. 292 00:13:24,482 --> 00:13:26,895 Dorsett, Universidad de Pensilvania, '86. 293 00:13:26,952 --> 00:13:28,954 Jennifer Gaylín, Smith, también '88. 294 00:13:29,021 --> 00:13:30,261 Liga de la hiedra. 295 00:13:30,322 --> 00:13:33,599 Sí, entonces cuando llamaron dolor, tenían los acentos correctos. 296 00:13:33,692 --> 00:13:36,172 Así que supongamos que nuestro asesino viaja en los mismos círculos. 297 00:13:36,228 --> 00:13:38,834 ¿Dónde está Jennifer? libreta de direcciones? Está aquí. 298 00:13:38,897 --> 00:13:41,002 Y el de Steiner. 299 00:13:41,066 --> 00:13:42,171 ¿Qué tienes? 300 00:13:42,235 --> 00:13:43,646 Abrams? No. 301 00:13:43,703 --> 00:13:46,980 Éste comienza con "artista", Spencer Lee. 302 00:13:47,040 --> 00:13:49,611 Llame a San Francisco, Aspen, Chicago. 303 00:13:49,676 --> 00:13:52,885 Pídales que nos envíen un fax a cualquier dirección. Libros que les dieron a las víctimas. 304 00:13:52,946 --> 00:13:55,688 Conseguimos una coincidencia, tal vez atrapemos a nuestro asesino. 305 00:13:57,752 --> 00:14:01,359 Acabo de recibir una llamada del capitán. manejando el caso en Chicago. 306 00:14:01,422 --> 00:14:04,028 Quiere saber qué tenemos, si le estamos ocultando algo. 307 00:14:04,091 --> 00:14:07,766 Bueno, tenemos el mismo número de teléfono. en tres libretas de direcciones diferentes. 308 00:14:07,828 --> 00:14:12,505 Chuck T. en Kinderly's, San Francisco, Eddie en Densch's, Aspen, 309 00:14:12,567 --> 00:14:14,376 y Charles en Steiner's. 310 00:14:14,436 --> 00:14:19,510 Sí. Y el número pertenece a Charles Thatcher, 353 Oeste de Broadway. 311 00:14:37,326 --> 00:14:38,634 (ESTRUIDO) 312 00:14:57,482 --> 00:14:59,189 No dispares ¡No me mates, por favor! 313 00:14:59,250 --> 00:15:01,628 CURTIS: Nadie te matará. Vamos. Sal de ahí. Vamos. 314 00:15:01,686 --> 00:15:02,790 Ponerse de pie. 315 00:15:02,854 --> 00:15:04,162 Tienes un permiso para este palo? 316 00:15:04,222 --> 00:15:05,599 Pensé que tu fuera alguien más. 317 00:15:05,657 --> 00:15:06,965 CURTIS: Tome asiento. 318 00:15:07,025 --> 00:15:09,631 ¿Qué? Alguien que conocía a Stu. ¿Steiner y Jennifer Gaylin? 319 00:15:11,564 --> 00:15:12,736 Pensé que yo era el siguiente. 320 00:15:12,798 --> 00:15:13,902 CURTIS: ¿Qué quieres decir con "siguiente"? 321 00:15:14,867 --> 00:15:18,542 Cuando leí los periódicos, supe Tenía que ser Eddie Chandler. 322 00:15:19,104 --> 00:15:22,711 ¿Quién más? Conocía a Kinderly. Conocía a Densch. 323 00:15:22,775 --> 00:15:24,083 Sabía que Eddie los conocía. 324 00:15:24,143 --> 00:15:25,817 ¿Qué te hizo pensar? ¿Iba a por ti? 325 00:15:26,813 --> 00:15:30,283 Me llamó. Él... dijo que quería dinero. 326 00:15:31,418 --> 00:15:35,491 Dijo que volvería a llamar hoy. Estaba muerto de miedo. 327 00:15:35,555 --> 00:15:37,057 ¿Por qué no llamaste a la policía? 328 00:15:37,124 --> 00:15:38,262 Tienes que estar bromeando. 329 00:15:38,325 --> 00:15:43,002 Y todos en el trabajo ven mi cara ¿Una historia sobre pervertidos asesinatos sexuales? No. 330 00:15:43,064 --> 00:15:44,543 es mejor que viendo tu cadáver. 331 00:15:48,936 --> 00:15:51,212 Bien, si aparece Eddie, llámanos. 332 00:15:52,940 --> 00:15:55,945 No te vayas, por favor. 333 00:15:56,011 --> 00:15:57,820 ¿Qué necesitas? 334 00:15:57,880 --> 00:16:00,520 Conocí a Eddie cuando apareció por primera vez. vino a Nueva York, 335 00:16:00,582 --> 00:16:03,461 antes de meterse entre toda la multitud de SandM. Yo lo cuidé. 336 00:16:03,518 --> 00:16:06,658 Si sintieras que tu vida estaba en Peligro, ¿por qué no te fuiste de la ciudad? 337 00:16:06,722 --> 00:16:10,671 Salgo por la puerta, tal vez él esté al otro lado de la calle, mirando? 338 00:16:10,727 --> 00:16:11,865 Él me sigue. 339 00:16:11,928 --> 00:16:16,274 Voy a Aspen, él me mata en Aspen. Yo lo pierdo, él me encuentra. 340 00:16:16,332 --> 00:16:18,835 Podrías ir a Omaha. 341 00:16:18,902 --> 00:16:21,280 ¿Estás loco? ¿Quién va a Omaha? 342 00:16:21,337 --> 00:16:22,475 (SONANDO EL TELÉFONO) 343 00:16:28,379 --> 00:16:31,826 Hola? Sí. Eddie, ¿dónde has estado? 344 00:16:33,150 --> 00:16:34,857 Mmm... Sí. Sí, lo tengo. 345 00:16:37,021 --> 00:16:38,694 Seguro. Sí. Vamos arriba. 346 00:16:39,658 --> 00:16:41,365 Está en la esquina. 347 00:16:41,426 --> 00:16:44,168 Él viene desde el Teléfono público en la esquina. 348 00:16:44,229 --> 00:16:45,970 HOMBRE EN RADIO: Veo un blanco hombre entrando al vestíbulo. 349 00:16:46,031 --> 00:16:47,135 ¿Tiene una llave? 350 00:16:47,198 --> 00:16:49,906 (TARTAMUDEANDO) No... No lo sé. 351 00:16:50,302 --> 00:16:51,508 (TIMBRE DEL INTERCOMUNICADOR) 352 00:16:54,073 --> 00:16:55,609 ¿Sí? 353 00:16:56,609 --> 00:16:58,589 Claro, claro. Envíalo arriba. 354 00:17:00,413 --> 00:17:01,551 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 355 00:17:03,149 --> 00:17:05,925 ¡Él no subió! ¡Aseguren el frente! Voy a salir por atrás. 356 00:17:06,018 --> 00:17:07,292 HOMBRE POR RADIO: Diez-cuatro. 357 00:17:15,228 --> 00:17:16,969 ¡Policía! ¡Congelar! ¡Justo ahí! CURTIS: ¿Edward Chandler? 358 00:17:17,030 --> 00:17:18,634 ¿Qué deseas? ¿Qué pasó? 359 00:17:18,699 --> 00:17:19,871 Pon tus manos en la barandilla. 360 00:17:19,933 --> 00:17:21,071 Abre las piernas. 361 00:17:21,134 --> 00:17:23,239 ¿Qué está sucediendo? No estaba haciendo nada. 362 00:17:23,303 --> 00:17:26,012 ¿Sí? ¿Qué es esto? .38 Especial. 363 00:17:26,074 --> 00:17:27,451 Sospechoso... ¿Qué es eso? 364 00:17:27,508 --> 00:17:30,580 Estás bajo arresto por los asesinatos. de Jennifer Gaylin y Stu Steiner. 365 00:17:30,645 --> 00:17:32,318 tienes el derecho permanecer en silencio. 366 00:17:32,380 --> 00:17:34,758 Todo lo que digas puede y será utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 367 00:17:37,719 --> 00:17:41,327 No sé por qué Charlie se sintió amenazado. ¿Qué dijo? 368 00:17:41,390 --> 00:17:42,892 Tenía miedo. 369 00:17:43,626 --> 00:17:45,003 Oh. 370 00:17:45,327 --> 00:17:48,365 (RISAS) Ya sabes, Charlie siempre Tenía una especie de imaginación escabrosa. 371 00:17:48,430 --> 00:17:50,307 Estás seguro de que quieres para meterse en esto? 372 00:17:50,366 --> 00:17:51,401 Una vez que veníamos fuera de las películas, 373 00:17:51,467 --> 00:17:54,210 y debe haber habido un robo al otro lado la calle o algo así, un atraco, 374 00:17:54,271 --> 00:17:59,186 y literalmente me arrastró a la calle para ver qué estaba pasando. 375 00:17:59,242 --> 00:18:02,780 Pero te ocupas principalmente de Asesinatos, ¿no es así, detective? 376 00:18:02,846 --> 00:18:04,757 Dos en particular, ahora mismo. 377 00:18:04,814 --> 00:18:07,294 Bien, um, Jennifer y Stu. 378 00:18:07,350 --> 00:18:09,763 No tienes que hablar con ellos. 379 00:18:09,820 --> 00:18:11,231 Lo sé. 380 00:18:11,289 --> 00:18:15,931 Detective Curtis, ¿verdad? Léame mis derechos. 381 00:18:17,495 --> 00:18:21,238 Tiene una voz maravillosa, detective. pero eso lo sabes, ¿no? 382 00:18:21,332 --> 00:18:22,710 Me alegro que te guste. 383 00:18:22,768 --> 00:18:24,907 ¿alguna vez has ¿Mató a un hombre o a una mujer? 384 00:18:25,003 --> 00:18:26,004 ROSS: Sr. Chandler. 385 00:18:26,071 --> 00:18:28,244 Eddie, como Eddie Munster. 386 00:18:28,306 --> 00:18:30,547 no pareces estarlo tomando esto muy en serio. 387 00:18:33,078 --> 00:18:37,254 No, me gustaría conseguir Esto se arregló. 388 00:18:37,317 --> 00:18:39,593 Créeme, lo sé es un delito grave, 389 00:18:39,652 --> 00:18:42,724 llevando un sin licencia arma en esta ciudad. 390 00:18:42,789 --> 00:18:43,790 (RISAS) 391 00:18:44,490 --> 00:18:47,403 Supongo que por eso entré en pánico cuando vi El detective Curtis viene detrás de mí. 392 00:18:47,460 --> 00:18:50,270 ¿Crees que por eso te arrestaron? ¿Por posesión sin licencia? 393 00:18:51,164 --> 00:18:52,906 me habría metido arrestado mucho antes 394 00:18:52,967 --> 00:18:55,811 si hubiera sabido que había fiscales del fiscal que se parecen a usted, Sra. Ross. 395 00:18:58,172 --> 00:19:00,345 Remington .38 Especial de Jennifer. 396 00:19:00,407 --> 00:19:02,717 Occidental .38 Especial de Stu. 397 00:19:02,776 --> 00:19:06,121 Todas las babosas tenían cinco tierras y ranuras con un giro hacia la derecha. 398 00:19:06,180 --> 00:19:09,719 La misma arma. Debe haber golpeado Steiner también en la cabeza. 399 00:19:09,784 --> 00:19:13,095 Tenemos su sangre y cabello. muestras en el cañón del arma. 400 00:19:15,490 --> 00:19:18,835 Detective Briscoe, su compañero está siendo muy cruel conmigo. 401 00:19:18,893 --> 00:19:21,203 La última vez que alguien me tuvo en Las esposas eran mucho más bonitas. 402 00:19:22,298 --> 00:19:24,369 ¿De dónde sacaste? ¿El arma, señor Chandler? 403 00:19:25,835 --> 00:19:28,008 Suena muy seria. 404 00:19:28,070 --> 00:19:30,050 Me lo regaló un amigo. 405 00:19:30,940 --> 00:19:34,353 Para poder protegerme cuando Traje nuevos compañeros de juegos a casa. 406 00:19:34,410 --> 00:19:35,411 Cuando tenía una casa. 407 00:19:35,711 --> 00:19:36,713 ¿Y cuando fue eso? 408 00:19:36,880 --> 00:19:40,794 Uh... Bueno, fue antes de que me fuera de Nueva York. York la última vez, lo sé. 409 00:19:40,851 --> 00:19:42,091 ¿Y lo has tenido desde entonces? 410 00:19:44,221 --> 00:19:46,997 Las balas que mataron a ambos. Jennifer Gaylin y Stu Steiner 411 00:19:47,057 --> 00:19:49,059 vino de tu arma. 412 00:19:49,559 --> 00:19:51,369 Ve a que lo procesen. 413 00:19:53,731 --> 00:19:55,506 Es algo asombroso, La compulsión de Chandler 414 00:19:55,566 --> 00:19:57,273 venir a todos en la sala. 415 00:19:57,335 --> 00:19:59,542 Una especie de encanto patológico. 416 00:20:00,405 --> 00:20:02,180 cualquier cosa un jurado podría responder? 417 00:20:02,240 --> 00:20:03,947 (SUSPIRA) No lo creo. 418 00:20:04,008 --> 00:20:06,819 Sería más feliz si pudiéramos colóquelo en cualquier escena. 419 00:20:06,879 --> 00:20:10,691 ¿No había una morena? ¿En el apartamento de Steiner? 420 00:20:10,749 --> 00:20:12,558 Sí, y un testigo. vi a una morena alejarse 421 00:20:12,618 --> 00:20:15,656 del centro comunitario donde trabajaba Gaylin. 422 00:20:15,721 --> 00:20:16,756 MUJER: ¿Señor McCoy? 423 00:20:16,822 --> 00:20:18,563 Entonces, ¿Chandler tiene un cómplice? 424 00:20:18,624 --> 00:20:20,831 O le gusta jugar a disfrazarse. 425 00:20:22,762 --> 00:20:24,901 Greenwald presentó una moción para suprimir el arma. 426 00:20:25,231 --> 00:20:26,335 (SE BURLA) 427 00:20:29,803 --> 00:20:33,774 GREENWALD: Mi cliente fue perseguido por la policía y detenido 428 00:20:33,840 --> 00:20:36,549 porque estaba corriendo por las calles. 429 00:20:36,610 --> 00:20:40,080 Correr no puede justificar detener a un presunto sospechoso. 430 00:20:40,147 --> 00:20:41,820 Pueblo contra Sierra. 431 00:20:41,882 --> 00:20:43,020 JUEZ SAMUEL: ¿Sierra? 432 00:20:43,083 --> 00:20:46,326 ¿No te refieres a Pueblo v. Martínez, Sr. Greenwald? 433 00:20:46,387 --> 00:20:51,201 Sierra, Martínez. Después de 40 años, todos empiezan a sonar igual. 434 00:20:51,259 --> 00:20:55,139 Señoría, los oficiales no estaban actuando. únicamente en respuesta a la carrera. 435 00:20:55,197 --> 00:20:57,006 Detuvieron al señor Chandler porque creyeron 436 00:20:57,065 --> 00:20:58,806 alguien que coincida su descripción 437 00:20:58,867 --> 00:21:01,313 estuvo involucrado en un delito actividad, El Pueblo contra Reid. 438 00:21:01,369 --> 00:21:04,839 ¿Cuál fue exactamente la base? ¿Por esta creencia, Sr. McCoy? 439 00:21:04,906 --> 00:21:08,753 Se presentó en el apartamento de un antiguo conocido, el señor Thatcher, 440 00:21:08,811 --> 00:21:10,290 en un intento de extorsionar dinero de él. 441 00:21:10,346 --> 00:21:13,156 para pedir dinero prestado de un viejo amigo. 442 00:21:13,216 --> 00:21:16,823 Un viejo amigo que lo consideró necesario. armarse con un palo de golf. 443 00:21:16,953 --> 00:21:21,425 Entonces el tipo está paranoico. ¿Y qué? ¿Qué más hay de nuevo en esta ciudad de Farkakte? 444 00:21:21,492 --> 00:21:24,666 JUEZ SAMUEL: Sr. McCoy, si teníamos a la policía despegando 445 00:21:24,728 --> 00:21:28,005 después de cada mirada sospechosa corredor en esta ciudad, 446 00:21:28,899 --> 00:21:30,810 todos estaríamos en problemas. 447 00:21:32,970 --> 00:21:35,611 Moción concedida. El arma está suprimida. 448 00:21:36,941 --> 00:21:38,887 Sin arma, no hay oportunidad. 449 00:21:38,943 --> 00:21:42,152 Tiene que haber algo más para vincular a este tipo con los asesinatos. 450 00:21:42,213 --> 00:21:45,160 ¿Dónde ha estado viviendo Chandler? ¿Desde que regresó a la ciudad? 451 00:21:45,216 --> 00:21:47,196 Él podría haber sido quedarse con un amigo. 452 00:21:47,252 --> 00:21:49,665 Suponiendo que todavía tiene alguno. Vivo. 453 00:21:52,258 --> 00:21:53,794 (RISAS) ¿Dónde está Eddie? ¿Se ha quedado? 454 00:21:54,460 --> 00:21:57,566 El momento era, eso sería ha sido fácil. 455 00:21:57,630 --> 00:22:00,941 En la cama con quien fuera los más elegibles esa semana. 456 00:22:01,000 --> 00:22:03,844 Hace años, cuando por primera vez vino a Nueva York, 457 00:22:04,805 --> 00:22:08,548 él era así alimentado con maíz Adonis, para morirse. 458 00:22:08,608 --> 00:22:09,848 el tenia esto maravillosa inocencia. 459 00:22:10,744 --> 00:22:14,123 Pensó que la gente estaba siendo amable con él porque realmente lo amaban. 460 00:22:14,181 --> 00:22:15,683 ¿Pero lo hiciste? 461 00:22:15,949 --> 00:22:16,984 (RISAS) 462 00:22:17,050 --> 00:22:20,692 Sí. Bonita ropa, elegante. comidas, vacaciones caras. 463 00:22:21,556 --> 00:22:24,935 Eddie nunca se dio cuenta de que todo Tenía un precio, incluso él. 464 00:22:24,992 --> 00:22:26,232 Especialmente él. 465 00:22:26,294 --> 00:22:27,534 ¿Cómo rompieron ustedes dos? 466 00:22:27,595 --> 00:22:30,735 No era lo suficientemente rico. Ni de lejos. 467 00:22:30,798 --> 00:22:32,573 ¿Pero todavía vendría? 468 00:22:32,633 --> 00:22:34,636 Uh, hasta aproximadamente Hace dos años. 469 00:22:34,703 --> 00:22:37,445 Se sentiría solo. Él había venido. 470 00:22:37,506 --> 00:22:41,682 Metíamos en el microondas unas palomitas de maíz, y mirar televisión durante horas. 471 00:22:42,778 --> 00:22:44,758 Y luego simplemente se iría. 472 00:22:44,813 --> 00:22:49,092 Sin beso, sin adiós, solo elige se levanta la chaqueta y se aleja. 473 00:22:49,152 --> 00:22:50,153 ¿Para? 474 00:22:50,220 --> 00:22:53,201 Una casa en East Hampton. Lo llevé allí una vez. 475 00:22:53,256 --> 00:22:54,667 ¿Tienes un nombre? 476 00:22:54,724 --> 00:22:59,867 Era una gran capa detrás de un piquete. cerca en Lily Pond Lane, creo. 477 00:22:59,929 --> 00:23:02,432 fue pintado este azul espantoso. 478 00:23:03,299 --> 00:23:05,610 Dios, Eddie se ha dejado llevar. 479 00:23:05,669 --> 00:23:08,775 Cuando ustedes dos estaban juntos, ¿sabías de su pasado? 480 00:23:08,839 --> 00:23:09,874 ¿Sus novios? 481 00:23:10,507 --> 00:23:11,645 (RISAS) 482 00:23:11,709 --> 00:23:13,655 Como Eddie, yo no quisquilloso con la belleza. 483 00:23:14,645 --> 00:23:17,091 Eddie era increíblemente hermoso. pero nada ingenuo. 484 00:23:17,147 --> 00:23:21,790 Cuando lo conseguí, era como un camarero en un muy buen restaurante, 485 00:23:21,853 --> 00:23:24,265 ayudándote elegir del menú. 486 00:23:24,622 --> 00:23:27,466 Pero él siempre te lo hizo saber el precio, por adelantado. 487 00:23:27,525 --> 00:23:29,004 ¿Y podrías permitírtelo? 488 00:23:31,262 --> 00:23:35,006 Sabes, fui yo el que primero Le presentó a Steiner a Eddie. 489 00:23:35,067 --> 00:23:38,014 En mi casa de verano. el azul casa en Lily Pond Lane. 490 00:23:38,104 --> 00:23:39,139 Podría darte el número. 491 00:23:39,772 --> 00:23:40,944 Me gustan las montañas. 492 00:23:41,007 --> 00:23:43,783 Deberías probar el océano para variar. Está más húmedo. 493 00:23:45,077 --> 00:23:46,852 ¿Cómo terminaron Eddie y tú? 494 00:23:48,382 --> 00:23:50,828 Empezó a perder algo de esa belleza asombrosa. 495 00:23:50,884 --> 00:23:53,524 ¿Por qué seguir con un nueve? ¿Cuándo puedes permitirte un 10? 496 00:23:53,587 --> 00:23:55,225 Luego cayó completamente fuera de la vista. 497 00:23:55,288 --> 00:23:56,289 ¿Nunca supiste de él? 498 00:23:56,356 --> 00:23:59,064 En realidad, recibí un par de notas suyas recientemente. 499 00:23:59,126 --> 00:24:02,005 Escrito, de todas las cosas, departamento de historia estacionario, 500 00:24:02,062 --> 00:24:03,736 Universidad de Hudson. 501 00:24:04,999 --> 00:24:07,343 Supongo que no se unió la facultad, ¿y tú? 502 00:24:10,438 --> 00:24:11,644 STEVENSON: Yo no Creo que puedo ayudarte. 503 00:24:11,706 --> 00:24:12,980 ¿Extraoficialmente? 504 00:24:13,041 --> 00:24:15,043 tengo dos crecidos hijos y una ex esposa. 505 00:24:15,143 --> 00:24:17,145 Ella no sabrá que hablamos. 506 00:24:18,514 --> 00:24:19,754 Extraoficialmente. 507 00:24:25,554 --> 00:24:30,970 Conocí a Eddie por primera vez. Ah, déjame pensar... 508 00:24:33,697 --> 00:24:35,802 supongo que debe ser Hace ahora tres meses. 509 00:24:36,766 --> 00:24:42,239 El era inteligente, encantador, solitario. 510 00:24:42,472 --> 00:24:43,849 ¿Y disfrutaste de su compañía? 511 00:24:43,907 --> 00:24:45,011 Excepto cuando bebía. 512 00:24:45,075 --> 00:24:47,283 Entonces todo ese encanto se esfumó. 513 00:24:47,812 --> 00:24:53,785 Eddie se enfurecería con la gente que había "Lo descartó", es la palabra que usó. 514 00:24:53,884 --> 00:24:55,761 ¿Cuánto tiempo permaneció? ¿Señor Stevenson? 515 00:24:55,820 --> 00:24:58,892 Tres días y luego desaparecer durante cuatro o cinco, 516 00:24:59,323 --> 00:25:01,496 vuelve por una noche, luego desaparece de nuevo. 517 00:25:02,928 --> 00:25:06,535 Tenía un par de brazaletes de diamantes. enlaces, pertenecía a mi padre. 518 00:25:06,598 --> 00:25:08,635 Supuse que Eddie los robó. 519 00:25:09,935 --> 00:25:13,041 Puedo verlo como un ladrón, pero como asesino, no. 520 00:25:15,307 --> 00:25:17,288 Supongo que podría haberlo hecho sido el siguiente en su lista. 521 00:25:17,877 --> 00:25:19,117 ¿Tienes alguna idea? ¿Adónde iría? 522 00:25:19,679 --> 00:25:22,421 Uh, dijo que se quedó con Algunos amigos en Westchester. 523 00:25:23,149 --> 00:25:24,924 Le dejé usar mi auto. 524 00:25:25,551 --> 00:25:27,189 De lo contrario, simplemente se sienta en el garaje. 525 00:25:27,553 --> 00:25:29,294 ¿Está ahí ahora? 526 00:25:29,355 --> 00:25:31,062 Oh, no he estado allí en semanas. 527 00:25:32,292 --> 00:25:33,293 STEVENSON: Qué desastre. 528 00:25:33,360 --> 00:25:35,840 Parece que acaba de acampar aquí abajo, comiendo, durmiendo. 529 00:25:38,799 --> 00:25:40,142 ¡Vaya! ¡Vaya! 530 00:25:40,200 --> 00:25:42,476 te digo una cosa no lo hizo, bañarse. 531 00:25:43,003 --> 00:25:44,744 ¿Por qué Eddie ¿dormir aquí abajo? 532 00:25:45,005 --> 00:25:47,782 Podría haber sido más cómodo arriba conmigo. 533 00:25:48,977 --> 00:25:50,547 BRISCOE: Hola. 534 00:25:52,514 --> 00:25:55,791 Permíteme presentarte a nuestra misteriosa morena. 535 00:25:56,418 --> 00:25:58,125 Tenemos Chandler huellas en el coche. 536 00:25:58,253 --> 00:26:00,733 Él dirá Stevenson lo llevó. 537 00:26:00,822 --> 00:26:03,235 JACK: Necesitamos que Stevenson diga Le prestó el coche a Chandler. 538 00:26:03,392 --> 00:26:05,201 Eso conecta a Chandler a la peluca y al vestido. 539 00:26:05,261 --> 00:26:06,831 Lo que lo pone en ambas escenas del crimen. 540 00:26:06,896 --> 00:26:09,968 Y mientras estás en eso, Vuelve a meter el arma. 541 00:26:10,299 --> 00:26:11,937 MUJER: ¿Señor McCoy? 542 00:26:13,135 --> 00:26:14,614 Aviso de sustitución. 543 00:26:16,740 --> 00:26:19,277 Greenwald ha sido reemplazado por Neil Pressman. 544 00:26:19,643 --> 00:26:22,487 Ese oportunista de Harvard. ¿Cómo logró Chandler eso? 545 00:26:22,779 --> 00:26:26,090 La pregunta no es cómo. Así es como es. 546 00:26:29,619 --> 00:26:31,930 JACK: El profesor Stevenson conecta su cliente al Honda, 547 00:26:31,989 --> 00:26:33,730 y eso lo conecta al vestido y la peluca. 548 00:26:33,791 --> 00:26:35,600 Y antes de que pueda diga "Antonin Scalia", 549 00:26:35,660 --> 00:26:37,435 estas discutiendo descubrimiento inevitable. 550 00:26:37,728 --> 00:26:40,368 Regresamos el arma y tu El cliente va a ser acusado de asesinato uno. 551 00:26:40,731 --> 00:26:42,938 PRENSA: Eso es teoría. que las víctimas fueron torturadas. 552 00:26:43,267 --> 00:26:44,678 JACK: Muy bien, Sr. Pressman. 553 00:26:44,969 --> 00:26:47,246 Ahora intenta adivinar ¿Qué oferta le haremos? 554 00:26:47,439 --> 00:26:50,784 A ver, siguiendo cuál es mi enseñanza. Los asistentes me hablaron de ti. 555 00:26:50,843 --> 00:26:53,289 vas a tomar el pena de muerte fuera de la mesa 556 00:26:53,712 --> 00:26:56,784 y luego me vas a dar cliente la oportunidad de pudrirse en la cárcel 557 00:26:56,849 --> 00:26:59,693 por el resto de su vida sin posibilidad de libertad condicional, ¿verdad? 558 00:26:59,885 --> 00:27:01,297 tomó las palabras directamente de mi boca. 559 00:27:01,354 --> 00:27:02,389 (SE BURLA) 560 00:27:02,455 --> 00:27:05,299 No desperdicien sus simpatías en Esas personas que murieron, Sr. McCoy. 561 00:27:05,558 --> 00:27:06,764 ¿Te refieres a los que asesinaste? 562 00:27:06,826 --> 00:27:07,998 Los que alguien asesinó. 563 00:27:11,297 --> 00:27:15,872 Cuando era niño, solía mirar Sobre la ciudad una y otra vez. 564 00:27:16,971 --> 00:27:20,680 Y pero no para mí. tu ¿Lo conoce, Sr. McCoy? 565 00:27:21,709 --> 00:27:25,885 Clark Gable es un productor de Broadway. Y Milagro en la calle 34. 566 00:27:26,580 --> 00:27:31,291 Oh, pensé que Nueva York estaba llena de gente colorida, gente romántica, 567 00:27:32,420 --> 00:27:36,368 personas que vivieron maravillosas, vidas emocionantes e interesantes. 568 00:27:39,361 --> 00:27:44,106 ¿Sabes lo que encontré? Monstruos. 569 00:27:46,636 --> 00:27:49,082 personas que cazaban sobre los inocentes, 570 00:27:50,072 --> 00:27:53,884 los corrompió, los destruyó. 571 00:27:57,513 --> 00:27:59,322 Yo tenía 17 años. 572 00:28:00,751 --> 00:28:03,459 (SE BURLA) ¿Crees que ¿me cardaron? 573 00:28:04,288 --> 00:28:08,202 ¿Crees que les importó? si tuviera 17,16,14? 574 00:28:14,532 --> 00:28:16,569 Yo no los maté Sr. McCoy. 575 00:28:17,502 --> 00:28:20,108 pero mataron el chico que solía ser, 576 00:28:20,338 --> 00:28:23,148 y si no los hubieran detenido, habrían matado a otros niños, 577 00:28:23,207 --> 00:28:24,379 otras chicas, 578 00:28:26,044 --> 00:28:27,717 tantos como ellos podría tener en sus manos. 579 00:28:31,517 --> 00:28:36,557 Esos juegos de SandM que jugaron, fueron ensayando lo que les pasó. 580 00:28:43,329 --> 00:28:44,638 Él es realmente algo ¿no es así? 581 00:28:46,733 --> 00:28:48,713 También Ted Bundy. 582 00:28:50,036 --> 00:28:53,449 Quieres evitar su destino, Sr. Chandler, considere nuestra oferta. 583 00:28:54,140 --> 00:28:57,019 PRENSA: Bueno, eso es un no. Entonces, Supongo que iremos a juicio. 584 00:28:57,143 --> 00:28:59,681 Un verdadero juicio, Sr. Pressman. No un tribunal simulado. 585 00:28:59,747 --> 00:29:01,055 (Riéndose) 586 00:29:01,115 --> 00:29:04,062 No se preocupe, señor McCoy, no lo haré. chocar contra los muebles. Vamos. 587 00:29:11,726 --> 00:29:13,536 ¿Extraoficialmente? Eso es lo que dijiste. 588 00:29:13,595 --> 00:29:15,302 La situación ha cambiado. 589 00:29:15,364 --> 00:29:17,071 Y quieres que lo haga testificar ante un gran jurado 590 00:29:17,132 --> 00:29:19,806 para que mis hijos sepan que compartí ¿Mi cama con un asesino en serie? 591 00:29:19,868 --> 00:29:22,246 Si no nos ayudas, hay Hay muchas posibilidades de que quede libre. 592 00:29:22,304 --> 00:29:24,079 ¡Ese es tu problema! 593 00:29:25,440 --> 00:29:27,249 Sin él, no podemos conseguir Vuelve a meter el arma. (Suspirando) 594 00:29:28,411 --> 00:29:30,789 El juez correcto podría permitir mi testimonio de lo que dijo. 595 00:29:30,847 --> 00:29:34,158 El juez derecho con muerte cerebral. Seguiría siendo un rumor. 596 00:29:34,717 --> 00:29:36,822 A menos que le acusemos con ayuda e instigación. 597 00:29:38,388 --> 00:29:40,231 ROSS: Profesor Stevenson se incriminó a sí mismo 598 00:29:40,289 --> 00:29:42,428 cuando me dijo que presto Sr. Chandler su coche. 599 00:29:43,059 --> 00:29:45,563 Su admisión fue una declaración contra el interés penal. 600 00:29:45,629 --> 00:29:47,870 Es admisible como excepción. a la regla de los rumores. 601 00:29:47,998 --> 00:29:49,033 Bueno. Es una esquiva, Su Señoría. 602 00:29:49,099 --> 00:29:51,636 La única razón por la que cobraron Profesor Stevenson en primer lugar. 603 00:29:51,702 --> 00:29:52,942 era hacer su declaración. Te lo garantizo, 604 00:29:53,003 --> 00:29:54,073 en el momento en que esto la audiencia ha terminado, 605 00:29:54,138 --> 00:29:55,640 van a caer los cargos en su contra. 606 00:29:56,507 --> 00:29:57,611 ¿Lo es, señor McCoy? 607 00:29:58,643 --> 00:30:00,247 Salvo nueva información, no. 608 00:30:00,712 --> 00:30:03,056 Está bien. La declaración está dentro. 609 00:30:03,214 --> 00:30:06,821 Entonces, Señoría, nos gustaría Vuelva a examinar su supresión del arma. 610 00:30:07,052 --> 00:30:08,429 Ya se lo dije, señoría. Él está arrancando. 611 00:30:08,820 --> 00:30:10,697 (Riéndose) Y haciendo un muy buen trabajo en eso. 612 00:30:10,755 --> 00:30:13,293 Ahora podemos vincular a su cliente con La evidencia, el vestido y la peluca. 613 00:30:13,359 --> 00:30:14,997 eso lo coloca en dos escenas del crimen. 614 00:30:15,561 --> 00:30:18,235 Eso nos da motivos para buscar a su cliente. 615 00:30:18,364 --> 00:30:20,105 Y esa búsqueda habría apareció el arma homicida. 616 00:30:20,266 --> 00:30:21,609 ¿Lo habría hecho? Podría haberlo hecho. 617 00:30:21,667 --> 00:30:23,044 no se llama descubrimiento probable, 618 00:30:23,102 --> 00:30:24,445 se llama descubrimiento inevitable. 619 00:30:24,503 --> 00:30:25,675 El pueblo contra Fitzpatrick. 620 00:30:25,738 --> 00:30:28,777 ¿No publicas la revista de derecho en Harvard? El pueblo contra Ruff. 621 00:30:29,075 --> 00:30:31,180 Cubre artículos que probablemente habría sido descubierto 622 00:30:31,244 --> 00:30:32,951 en el curso normal de una investigación. 623 00:30:33,146 --> 00:30:35,319 Y así es. 624 00:30:36,083 --> 00:30:39,690 Muy bien, Sr. McCoy, recuperaste tu arma. 625 00:30:44,759 --> 00:30:47,899 Cortó al Sr. Steiner 30 veces, algunos cortes profundos, 626 00:30:47,962 --> 00:30:49,805 algunos superficiales, antes de que le disparara. 627 00:30:49,997 --> 00:30:52,136 JACK: ¿Y qué conclusión sacó? ¿Qué sacas de estas heridas? 628 00:30:52,200 --> 00:30:55,010 Yo diría que fueron diseñados para infligir el máximo dolor 629 00:30:55,069 --> 00:30:57,311 manteniendo a la víctima vivo y consciente. 630 00:30:59,908 --> 00:31:04,379 Dr. Rodgers, ¿es justo decir que el asesino deliberadamente 631 00:31:04,580 --> 00:31:06,719 causó la mayor posible sufrimiento en sus víctimas? 632 00:31:06,782 --> 00:31:07,783 Sí. 633 00:31:07,850 --> 00:31:09,989 ¿Dirías que esto parece ¿Te gusta el trabajo de un sociópata? 634 00:31:10,352 --> 00:31:12,833 La psicopatología no es Mi campo, Sr. Pressman. 635 00:31:13,890 --> 00:31:15,995 Pero no es algo que ves todos los días. 636 00:31:16,226 --> 00:31:17,227 Mmm. 637 00:31:17,660 --> 00:31:19,071 Gracias. 638 00:31:19,229 --> 00:31:20,230 (EL PRESIDENTE SE ACLARA LA GARGANTA) 639 00:31:20,497 --> 00:31:24,343 Eddie me llamó y me dijo quería dinero, 20.000 dólares. 640 00:31:25,034 --> 00:31:27,379 Dijo que vendría a mi Apartamento en dos días. 641 00:31:28,472 --> 00:31:29,883 Um, dijo que sería mejor tener el dinero. 642 00:31:30,841 --> 00:31:32,081 ¿Lo tomaste como una amenaza? 643 00:31:35,479 --> 00:31:36,685 Absolutamente. 644 00:31:37,281 --> 00:31:38,351 Gracias. 645 00:31:38,949 --> 00:31:42,989 Sr. Thatcher, ¿qué le hizo pensar? ¿Que Eddie Chandler te amenazó? 646 00:31:43,855 --> 00:31:45,857 Porque lo conozco íntimamente. 647 00:31:46,057 --> 00:31:48,833 Cuando vivían juntos, él era preocupado por la violencia, ¿no? 648 00:31:48,894 --> 00:31:52,467 Sí, um, alquilaría vídeos. con mucha sangre en ellos. 649 00:31:53,064 --> 00:31:54,975 ¿Qué más vio? 650 00:31:55,267 --> 00:31:57,976 Programas de televisión, dibujos animados de Road Runner. 651 00:31:58,037 --> 00:31:59,914 el podria mirar esas cosas durante horas. 652 00:32:00,373 --> 00:32:01,374 Mmm. 653 00:32:01,707 --> 00:32:03,050 Gracias. 654 00:32:04,510 --> 00:32:07,218 No puede defenderse por locura. Es demasiado tarde. 655 00:32:07,380 --> 00:32:08,654 hay algo no estamos viendo. 656 00:32:08,714 --> 00:32:09,818 Se supone que no debemos hacerlo. 657 00:32:09,882 --> 00:32:12,227 No hasta que aparezca y nos muerde el culo. 658 00:32:12,386 --> 00:32:15,333 Es de Pressman. un además de su lista de testigos. 659 00:32:15,989 --> 00:32:18,162 El representante estadounidense Fred Maxwell. 660 00:32:18,892 --> 00:32:20,530 Maxwell? 661 00:32:20,594 --> 00:32:22,164 Yo diría que te acaban de morder. 662 00:32:23,130 --> 00:32:26,874 Señoría, este testigo tiene absolutamente ninguna relevancia para este caso. 663 00:32:26,935 --> 00:32:28,972 Pretendo argumentar mitigando circunstancias, Su Señoría. 664 00:32:29,037 --> 00:32:31,517 Exposición prolongada a la violencia televisiva excesiva 665 00:32:31,573 --> 00:32:33,575 condujo a un comportamiento sociopático por parte de mi cliente. 666 00:32:33,641 --> 00:32:36,645 Puede decir Rayos de luna o Twinkies obligó a su cliente a hacerlo. 667 00:32:36,711 --> 00:32:38,748 todavía no lo es testimonio apropiado. 668 00:32:38,813 --> 00:32:40,919 Si puedo mostrar impacto sobre su comportamiento, ¿por qué no? 669 00:32:41,150 --> 00:32:43,027 ¿Por qué no, en efecto, ¿Señor McCoy? 670 00:32:43,719 --> 00:32:46,461 no voy a negar Sr. Chandler una defensa. 671 00:32:46,588 --> 00:32:49,967 Su Señoría, el Sr. Pressman está usando un botón político candente para confundir al jurado. 672 00:32:50,025 --> 00:32:53,029 Entonces desconfíalos. yo soy va a permitir su testimonio. 673 00:32:56,199 --> 00:32:58,475 he estado en contra violencia toda mi vida. 674 00:32:58,535 --> 00:33:00,742 ADAM: Conozco su carrera, congresista. 675 00:33:01,838 --> 00:33:05,308 Letras de canciones, películas, programas de televisión. 676 00:33:05,375 --> 00:33:06,911 Has sido bastante franco. 677 00:33:06,977 --> 00:33:11,586 Y ahora este payaso, Pressman, me quiere. testificando en defensa de un asesino en serie. 678 00:33:12,483 --> 00:33:14,986 Un maldito asesino en serie gay en sexo pervertido. 679 00:33:15,119 --> 00:33:17,861 Pressman no es un payaso. Es un maestro de ceremonias. 680 00:33:17,922 --> 00:33:19,731 Y tú eres su atracción estrella. 681 00:33:19,924 --> 00:33:21,130 Sólo sácame del apuro. 682 00:33:21,192 --> 00:33:22,330 No puedo hacer nada. 683 00:33:22,827 --> 00:33:25,434 Mira el lado positivo, Si Chandler es absuelto, 684 00:33:25,497 --> 00:33:27,977 tu movimiento se vuelve su propio Willie Horton. 685 00:33:31,336 --> 00:33:33,907 soy el presidente de la Comité Asesor Nacional 686 00:33:33,972 --> 00:33:35,349 sobre Violencia Televisiva. 687 00:33:36,041 --> 00:33:39,250 PRESSMAN: Y usted ha patrocinado proyectos de ley para ¿Regular el contenido de los programas de televisión en horario estelar? 688 00:33:39,511 --> 00:33:40,582 Sí. 689 00:33:40,680 --> 00:33:43,286 Ahora bien, ¿no es cierto que su comité cree 690 00:33:43,349 --> 00:33:47,695 que existe una correlación uno a uno entre ver actos violentos en la televisión 691 00:33:47,954 --> 00:33:50,366 y agresivo, antisocial comportamiento en la vida real? 692 00:33:50,423 --> 00:33:51,424 Sí. 693 00:33:51,491 --> 00:33:53,596 ¿Y no es verdad que tú encontrado entre los jóvenes 694 00:33:53,660 --> 00:33:55,937 que han sido condenados de actos violentos, 695 00:33:55,996 --> 00:33:58,237 un nivel alarmantemente alto porcentaje de ellos, 696 00:33:58,299 --> 00:34:00,939 estamos hablando en alguna parte en el entorno del 80%, 697 00:34:01,302 --> 00:34:03,908 pasó la mayor parte de su tiempo libre tiempo viendo televisión violenta? 698 00:34:04,538 --> 00:34:05,608 Sí. 699 00:34:06,173 --> 00:34:10,020 Está bien. Ahora, este es el de Defensa. prueba 43, Su Señoría. 700 00:34:10,078 --> 00:34:13,651 Es un informe del Asesor de EE.UU. Junta sobre Abuso y Negligencia Infantil. 701 00:34:13,715 --> 00:34:15,353 ¿Leerías? ¿El pasaje marcado, por favor? 702 00:34:16,351 --> 00:34:20,094 "La imagen visual dinámica tiene un efecto psicológico único" 703 00:34:20,222 --> 00:34:22,725 "Eso no es compartido por el palabra escrita o hablada" 704 00:34:23,158 --> 00:34:24,797 "o imagen gráfica fija". 705 00:34:24,860 --> 00:34:25,930 ¿Estás de acuerdo con eso? 706 00:34:26,595 --> 00:34:28,438 Sí, señor, lo hago. 707 00:34:28,497 --> 00:34:30,943 Su Señoría, Defensa 44. 708 00:34:31,033 --> 00:34:35,675 Esta es una copia de un discurso del Representante. Maxwell hizo en Denver el año pasado. 709 00:34:35,738 --> 00:34:38,082 De nuevo, ¿podrías ¿Leer el pasaje marcado? 710 00:34:39,710 --> 00:34:44,386 "Culpo a los programas de televisión violentos por la epidemia de violencia entre los jóvenes de hoy". 711 00:34:44,848 --> 00:34:48,022 Entonces, ¿no eres tú, por implicación, 712 00:34:48,085 --> 00:34:51,294 comparando estos televisores muestra una enfermedad? 713 00:34:51,955 --> 00:34:53,457 algo que provoca una epidemia. 714 00:34:53,523 --> 00:34:54,525 Se podría decir eso. 715 00:34:54,592 --> 00:34:57,664 Bueno, entonces, si estos programas de televisión son el equivalente a una enfermedad, 716 00:34:57,729 --> 00:35:00,767 ¿No son las personas afectadas por ¿En cierto sentido ellos son víctimas? 717 00:35:01,099 --> 00:35:04,205 Supongo que en cierto sentido sí. 718 00:35:07,605 --> 00:35:09,313 Congresista, usted no Te gusta mi cliente, ¿verdad? 719 00:35:09,441 --> 00:35:14,515 No. Y creo que sería un grave error judicial 720 00:35:14,613 --> 00:35:17,184 si no fuera declarado culpable de asesinato en primer grado. 721 00:35:17,549 --> 00:35:21,463 Pero esta cuestión es tan importante que quisiera Prefiero ver al Sr. Chandler en libertad... 722 00:35:21,520 --> 00:35:22,521 Objeción. 723 00:35:22,588 --> 00:35:24,432 Señoría, el congresista es un experto en esta área. 724 00:35:24,491 --> 00:35:26,300 Su testimonio es relevante para el caso que estoy presentando. 725 00:35:26,526 --> 00:35:28,472 lo dejaré terminar su pensamiento, 726 00:35:28,528 --> 00:35:30,439 pero eso es todo como voy a ir. 727 00:35:30,764 --> 00:35:32,300 Gracias, señoría. 728 00:35:34,467 --> 00:35:36,743 preferiría ver El señor Chandler queda libre. 729 00:35:36,936 --> 00:35:41,317 si ayudaría a detener la ola de violencia y la depravación que abruma a nuestra sociedad. 730 00:35:42,843 --> 00:35:44,754 Gracias, congresista. 731 00:35:51,085 --> 00:35:52,530 congresista, 732 00:35:55,290 --> 00:35:58,999 ¿Hay alguna diferencia entre ¿una correlación y una causa? 733 00:36:00,796 --> 00:36:01,797 ¿Qué quieres decir? 734 00:36:01,863 --> 00:36:04,002 Si el 80% de los menores los delincuentes mastican chicle, 735 00:36:04,066 --> 00:36:06,307 ¿Debemos suponer que ¿Masticar chicle causa delincuencia? 736 00:36:06,368 --> 00:36:07,369 No. 737 00:36:07,436 --> 00:36:12,216 Entonces, ¿no es igualmente probable que estos Los delincuentes juveniles ven programas de televisión violentos. 738 00:36:12,275 --> 00:36:15,154 porque ese es el tipo de programa es probable que se sientan atraídos, 739 00:36:15,211 --> 00:36:16,588 dadas sus personalidades? 740 00:36:16,846 --> 00:36:18,223 No estoy seguro. 741 00:36:18,481 --> 00:36:20,483 ¿Viste? televisión cuando era joven? 742 00:36:20,917 --> 00:36:21,952 Seguro. 743 00:36:22,151 --> 00:36:24,063 ¿Viste westerns? 744 00:36:24,254 --> 00:36:27,565 La ley del revólver, ten arma - Viajará, Bonanza. 745 00:36:28,692 --> 00:36:33,698 Sr. McCoy, he hablado de esto muchas veces. La violencia en esos programas. 746 00:36:33,931 --> 00:36:38,074 tenía un contexto moral, al igual que los violentos. Escenas de Sófocles y Shakespeare. 747 00:36:39,170 --> 00:36:42,617 No estoy diciendo que debamos nunca ver una parte de la realidad 748 00:36:42,674 --> 00:36:46,247 que sin duda existe en televisión o en películas. 749 00:36:46,845 --> 00:36:50,918 Pero estoy argumentando imágenes de violencia gratuita y sexo 750 00:36:50,982 --> 00:36:52,485 degradar nuestra cultura. 751 00:36:53,719 --> 00:36:55,665 y tu decides ¿Qué es gratuito? 752 00:36:55,721 --> 00:36:58,201 Una sociedad civilizada puede llegado a un acuerdo sobre eso. 753 00:36:58,924 --> 00:37:01,632 ¿Crees que ¿Somos una sociedad civilizada? 754 00:37:01,727 --> 00:37:03,365 Creo que solíamos serlo. 755 00:37:03,529 --> 00:37:07,376 Y piensas en establecer Eddie Chandler libre 756 00:37:08,535 --> 00:37:12,073 para demostrar un punto político ¿Nos haría más civilizados? 757 00:37:12,139 --> 00:37:13,482 PRENSA: Objeción. 758 00:37:14,641 --> 00:37:16,848 Retirado. No más preguntas. 759 00:37:19,913 --> 00:37:22,155 Cuando era niño, cuando llegué a casa de la escuela, 760 00:37:22,216 --> 00:37:25,561 prendía la tele y bonita mucho, supongo, miralo 761 00:37:25,686 --> 00:37:27,723 directo, hasta la hora de acostarse. 762 00:37:28,389 --> 00:37:30,232 PRESIDENTE: ¿Qué tipo de ¿Qué programas viste? 763 00:37:30,491 --> 00:37:33,199 Espectáculos policiales. La acción muestra. El escuadrón mod. 764 00:37:33,261 --> 00:37:35,901 El equipo A, Starsky y Hutch. 765 00:37:36,598 --> 00:37:38,509 yo solía fingir Yo era uno de los personajes. 766 00:37:39,435 --> 00:37:40,539 ¿Cómo te hizo sentir eso? 767 00:37:40,602 --> 00:37:41,637 Vivo. 768 00:37:42,671 --> 00:37:47,142 Más intenso, más real. 769 00:37:47,543 --> 00:37:49,580 ¿Alguna vez te metiste en un pelear cuando eras niño? 770 00:37:50,145 --> 00:37:54,993 Una vez, por accidente, Le pegué a un amigo en la cara 771 00:37:55,051 --> 00:37:57,554 y le rompí la nariz. 772 00:37:58,521 --> 00:37:59,795 Había sangre mucha sangre. 773 00:38:00,356 --> 00:38:02,358 ¿Cómo te hizo sentir eso? 774 00:38:03,226 --> 00:38:04,296 (RISAS) 775 00:38:04,594 --> 00:38:05,937 Me dio prisa. 776 00:38:08,232 --> 00:38:13,272 Como ver a David Carradine Vence a los malos en Kung-Fu. 777 00:38:22,314 --> 00:38:29,289 ¿Alguna vez viste algo explícito? ¿actos sadomasoquistas en las cadenas de televisión? 778 00:38:30,088 --> 00:38:31,123 No. 779 00:38:31,189 --> 00:38:34,102 ¿Alguna vez viste a alguien? torturado con un cuchillo 780 00:38:34,159 --> 00:38:36,800 y un disparo en la ingle en horario estelar de televisión? 781 00:38:36,863 --> 00:38:37,864 No. 782 00:38:37,930 --> 00:38:41,468 Entonces, ¿cómo se te ocurrió la ¿Idea para torturar a Stuart Steiner? 783 00:38:44,303 --> 00:38:46,340 ¿Lo viste en la televisión? 784 00:38:46,472 --> 00:38:49,476 No lo sé, sí. Tal vez. Sí, creo que lo hice. 785 00:38:49,875 --> 00:38:51,355 ¿Qué espectáculo? 786 00:38:56,149 --> 00:38:58,652 nunca lo viste en la televisión, ¿verdad? 787 00:39:01,855 --> 00:39:03,892 ¿Se te ocurrió por tu cuenta? 788 00:39:04,758 --> 00:39:05,760 No sé. 789 00:39:05,860 --> 00:39:08,136 Y sabías que lo eras violando la ley, ¿no? 790 00:39:10,498 --> 00:39:11,499 No. 791 00:39:11,566 --> 00:39:16,640 Y aún así asesinaste Sr. Steiner y Sra. Gaylin 792 00:39:17,639 --> 00:39:20,746 porque pensaste ¿Que merecían morir? 793 00:39:24,446 --> 00:39:27,290 porque creíste ¿Que eran monstruos? 794 00:39:30,252 --> 00:39:31,356 Sí. 795 00:39:38,728 --> 00:39:40,071 No más preguntas. 796 00:39:45,101 --> 00:39:47,479 Si la televisión no influyen en nuestro comportamiento, 797 00:39:47,537 --> 00:39:51,645 ¿Por qué los anunciantes gastarían millones de dólares cada año en comerciales de televisión? 798 00:39:52,743 --> 00:39:54,654 Por supuesto, La televisión tiene un efecto en nosotros. 799 00:39:55,713 --> 00:39:57,886 tu miras, como lo hice hace 30 años, 800 00:39:57,949 --> 00:39:59,724 tu miras la guerra de Vietnam en la televisión, 801 00:39:59,784 --> 00:40:01,127 estás cambiado. 802 00:40:02,019 --> 00:40:05,968 Ahora, el Sr. McCoy sin duda le dirá que esto es una cuestión de libertad de expresión, 803 00:40:06,592 --> 00:40:08,003 que esto es una cuestión de la Primera Enmienda. 804 00:40:08,961 --> 00:40:11,441 No lo es. Se trata de lo que ustedes como padres ya lo saben. 805 00:40:11,630 --> 00:40:14,338 que tus hijos son fascinados cuando ven la televisión. 806 00:40:14,399 --> 00:40:15,537 Cómo copian lo que ven. 807 00:40:15,600 --> 00:40:18,012 Representan peleas de karate. Después de ver Power Rangers. 808 00:40:19,706 --> 00:40:23,916 Y aquí tenemos a Eddie Chandler. quien fue abusado, explotado 809 00:40:24,244 --> 00:40:26,520 y descartado por la gente pensaba que eran sus amigos. 810 00:40:26,612 --> 00:40:28,683 Eddie Chandler, quien desde hace 30 años, 811 00:40:28,748 --> 00:40:31,160 fue bombardeado con fantasías televisadas 812 00:40:31,250 --> 00:40:35,859 de derramamiento de sangre, venganza y crueldad Eso lo convirtió en un adicto a la violencia. 813 00:40:36,156 --> 00:40:39,399 La televisión le dijo que está bien matar. Televisión. 814 00:40:42,396 --> 00:40:45,775 Ahora el juez le indicará que si encuentra circunstancias atenuantes, 815 00:40:46,600 --> 00:40:51,573 por ejemplo, si mi cliente actuó bajo una compulsión irresistible a cometer violencia, 816 00:40:52,741 --> 00:40:55,881 entonces puedes absolverlo de el cargo más alto de asesinato uno, 817 00:40:55,944 --> 00:40:58,550 y declararlo culpable de homicidio en primer grado. 818 00:41:00,715 --> 00:41:04,664 No te estoy pidiendo que absolverlo de toda culpa, 819 00:41:06,055 --> 00:41:09,468 solo la culpa que pertenece apropiadamente 820 00:41:09,525 --> 00:41:11,368 a aquellos que infectaron su mente. 821 00:41:18,267 --> 00:41:22,478 JACK: El señor Pressman tiene razón. Este No es una cuestión de la Primera Enmienda. 822 00:41:23,807 --> 00:41:28,051 Todos podemos estar de acuerdo en que lo que ver nos afecta poderosamente. 823 00:41:28,545 --> 00:41:31,287 Pero eso no nos excusa de ser seres humanos decentes 824 00:41:31,748 --> 00:41:34,696 o de tomar decisiones morales. 825 00:41:36,487 --> 00:41:38,398 Lo que elegimos ver 826 00:41:39,991 --> 00:41:43,996 y cómo reaccionamos depende de nosotros. 827 00:41:48,434 --> 00:41:50,004 La generación del baby boom, 828 00:41:50,069 --> 00:41:53,107 a lo que el congresista Maxwell y ambos pertenezco, 829 00:41:54,873 --> 00:41:59,015 Crecí viendo cientos de horas de televisión violenta. 830 00:41:59,077 --> 00:42:01,057 nos disfrazamos como Davey Crockett 831 00:42:01,113 --> 00:42:03,390 con su fiel rifle, La vieja Betsy, 832 00:42:04,117 --> 00:42:08,156 como Hopalong Cassidy, con su cañones de seis tiros con mango de perlas. 833 00:42:11,124 --> 00:42:15,869 ¿Y cuál fue el resultado de todo esto? ¿Violencia imaginaria inspirada en la televisión? 834 00:42:16,429 --> 00:42:21,937 Crecimos para ser una generación que marchó contra la guerra y predicó la paz, 835 00:42:22,036 --> 00:42:24,482 amor y poder de las flores, y si, 836 00:42:24,772 --> 00:42:30,415 El señor Pressman observó la guerra de Vietnam. en la televisión, ¿y cómo eso lo cambió? 837 00:42:30,745 --> 00:42:34,125 Busqué su historial. el se convirtió en objetor de conciencia 838 00:42:36,051 --> 00:42:40,397 y profesor de derecho de Harvard. Chico peligroso, ¿eh? 839 00:42:47,763 --> 00:42:52,337 Somos criaturas de libre albedrío. y elección moral. 840 00:42:53,736 --> 00:42:56,512 No importa lo que veamos, leer, o escuchar, 841 00:42:57,406 --> 00:43:00,148 todavía tomamos decisiones. 842 00:43:00,877 --> 00:43:04,917 Eddie Chandler, un hombre que asesinó 843 00:43:05,182 --> 00:43:08,391 y torturó a dos gente inocente, 844 00:43:10,821 --> 00:43:12,892 eligió el mal. 845 00:43:23,234 --> 00:43:25,009 Hola. 846 00:43:25,904 --> 00:43:27,315 ¿Vienes a ofrecer una súplica? 847 00:43:27,372 --> 00:43:29,978 (Riéndose) Consigue un pollo. Sándwich de ensalada, en realidad. 848 00:43:30,308 --> 00:43:32,789 Tres días de jurado Las deliberaciones no me asustan. 849 00:43:33,746 --> 00:43:37,023 Quiero decirte, Jack, Admiro tu pasión. 850 00:43:38,017 --> 00:43:40,520 Ojalá pudiera decir Admiré tu coherencia. 851 00:43:43,923 --> 00:43:46,734 "Los fundadores pusieron la libertad de discurso en la Primera Enmienda" 852 00:43:46,793 --> 00:43:49,899 "porque entendieron que comienza la democracia" 853 00:43:49,963 --> 00:43:52,637 "con la mayoria libertad básica de todos", 854 00:43:52,699 --> 00:43:55,475 "la libertad de pensar lo que queremos y decir lo que pensamos." 855 00:43:58,471 --> 00:44:00,417 fuiste un campeón de la Primera Enmienda, 856 00:44:01,609 --> 00:44:02,986 y ahora tu estas argumentando a favor de la censura. 857 00:44:03,044 --> 00:44:04,250 Sí, escribí eso. 858 00:44:04,812 --> 00:44:06,223 Y todavía creo en la Primera Enmienda. 859 00:44:06,414 --> 00:44:07,893 ¿Y su argumento en este caso? 860 00:44:08,749 --> 00:44:10,387 quiero ver si el público también lo hace. 861 00:44:18,226 --> 00:44:21,867 Sobre el primer cargo de la acusación en la muerte de Jennifer Gaylin, 862 00:44:22,965 --> 00:44:25,844 asesinato en segundo grado, ¿cómo lo encuentras? 863 00:44:26,201 --> 00:44:28,909 Encontramos al acusado, Edward Chandler, culpable. 864 00:44:29,972 --> 00:44:33,750 Sobre el segundo cargo de la acusación en la muerte de Stuart Steiner, 865 00:44:34,077 --> 00:44:36,523 asesinato en primer grado, ¿cómo lo encuentras? 866 00:44:36,646 --> 00:44:39,286 Encontramos al acusado, Edward Chandler, culpable. 867 00:44:51,729 --> 00:44:53,504 ¿Has visto la Revisión de la Ley Crimson? 868 00:44:53,564 --> 00:44:57,512 Hay un nuevo artículo de Pressman sobre el viabilidad de la violencia televisiva como defensa. 869 00:44:58,068 --> 00:45:00,070 Su plazo de entrega para artículos es de tres meses. 870 00:45:00,170 --> 00:45:03,084 Pressman escribió y envió esto a mes antes de tomar el caso Chandler. 871 00:45:03,808 --> 00:45:07,813 Supongo que quería probar su defensa ante un jurado real. 872 00:45:09,781 --> 00:45:11,920 Esto era solo un laboratorio experimento para él. 873 00:45:12,050 --> 00:45:15,031 Obtuvo sus resultados, un voto. por responsabilidad personal. 874 00:45:16,889 --> 00:45:20,166 Me temo que algún otro abogado defensor Tomará esto y obtendrá un voto diferente. 875 00:45:22,395 --> 00:45:23,567 Lectura antes de dormir. 876 00:45:23,629 --> 00:45:24,630 Baño.